| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
 Posted: Thu Feb 23, 2006 12:09 pm Post subject: |
 |
|
tak jsem z toho už opravdu jelen  stáhl jsem tu poslední verzi od Bezyho, nainstaluju, restartuju a ..... NIC
Pořád je to verze 2.1.6 a anglicky. Už jsem to zkoušel 2x 
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
 |
|
| Back to top |
|
 |
BEZY
čestný člen
Joined: 20 Jul 2004
Posts: 4348
Location: Karlovy Vary
81.16 SMM
|
| Posted: Thu Feb 23, 2006 2:30 pm Post subject: |
|
|
| jirkab wrote: | | Tak jsem na tom přesně tam jako ty. Přeložené všechny položky menu, a nějaké chybové hlášení. Je to legrace - dvě hodiny něco píšeš a pak zapomeneš započítat do velikosti tečku za větou a ono se to po startu aplikace hned zbortí. Jakmile to začnu kontrolovat z jedné strany tak samozřejmě chyba je přesně na opačném konci. |
O tom mi povídej. Já sem vždycky maximálně přeložil 5-6 frází, abych věděl, co mam kontrolovat...
| jirkab wrote: | 1) Co to kecání? To by chtělo mít taky v češtině, tedy to především - je to v té aplikaci a rozbalí se to z ní při instalaci? (tady by se na velikosti aplikace dalo také ušetřit - po odstranění byť zabalených souborů) anebo je to uložené v telefonu natvrdo ve složkách: fs : //amr_de.bin, amr_es.bin, amr_fr.bin , amr_it.bin, amr_nl.bin , amr_uk.bin?
|
V tomhle už bude problém. Přesně jak říkáš, buď jsou zvuky nahraný v telefonu (tomu ale nevěřim) nebo v tý aplikaci, ale sou v nějakym class souboru, u kterýho nemáme šanci.
Taky sem tam našel složku voice, ale v ní byly jen další classy, ze kterých sem nic nevyčet 
| FOXXX wrote: | tak jsem z toho už opravdu jelen stáhl jsem tu poslední verzi od Bezyho, nainstaluju, restartuju a ..... NIC
Pořád je to verze 2.1.6 a anglicky. Už jsem to zkoušel 2x |
Už vážně nevim. Nenapadá mě žádný možný vysvětlení. Snad jen zkus nahrát originální 2.1.9 a na ní pak CZ 2.1.9
_________________
C35i -> M35i -> M50 -> CX65 -> SX1McLaren -> SXG75 -> HTC HD
http://www.bezysoftware.net
Brew Mobile Commander 2.0 |
|
| Back to top |
|
|
Sibstr
badatel
Joined: 05 Oct 2004
Posts: 198
Location: Prague
270.00 SMM
|
| Posted: Thu Feb 23, 2006 7:22 pm Post subject: |
|
|
| FOXXX wrote: | problém nebude v nezájmu, ale v nedostatku fundovaných lidí. viz má osoba   |
jj přesně můj případ, rozumim tomu jak koza petrželi, takže s tim moc nepomůžu |
|
| Back to top |
|
|
jirkab
čestný člen
Joined: 28 Sep 2004
Posts: 2051
Location: Praha
4280.90 SMM
|
| Posted: Fri Feb 24, 2006 10:01 am Post subject: |
|
|
| BEZY wrote: | | FOXXX wrote: | tak jsem z toho už opravdu jelen stáhl jsem tu poslední verzi od Bezyho, nainstaluju, restartuju a ..... NIC
Pořád je to verze 2.1.6 a anglicky. Už jsem to zkoušel 2x |
Už vážně nevim. Nenapadá mě žádný možný vysvětlení. Snad jen zkus nahrát originální 2.1.9 a na ní pak CZ 2.1.9 |
.
Mám vyzkoušený postup: Smazat původní verzi a nainstalovat origo 2.1.9 a na ní pak přeloženou verzi. Pokud by to nešlo tak nainstalovat do her a pak znovu do aplikací. Občas také pomáhá instalaci provést dvakrát toho samého na stejné místo bez restartu mezi instalacemi.
_________________
Siemens C25->S45->S55->ME45->S65->CX75->S75->SXG75->HTC Trinity->Kaiser->Blackstone->Leo->Shooter + SX1
 - Jezdím Octavia Combi |
|
| Back to top |
|
|
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
| Posted: Fri Feb 24, 2006 12:50 pm Post subject: |
|
|
A můžete sem někdo hodit originál verzi 2.1.9? Mně se to nedaří stáhnout. Popř. na e-mail. Předem Děkuju
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
|
|
| Back to top |
|
|
BEZY
čestný člen
Joined: 20 Jul 2004
Posts: 4348
Location: Karlovy Vary
81.16 SMM
|
|
| Back to top |
|
|
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 8:00 am Post subject: |
|
|
Děkuji nastotisíckrát 
půjdu testovat a snad se to konečně podaří 
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
|
|
| Back to top |
|
|
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 8:55 am Post subject: |
|
|
tak jede i překlad. Škoda, že se to nepodařilo přeložit (přepsat) kompletně... A i tak by v té nepřeložené části mohla být angličtina a né skopčáčtina 
Mohli volové zachovat tu angličtinu z předchozí verze...
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
|
|
| Back to top |
|
|
jirkab
čestný člen
Joined: 28 Sep 2004
Posts: 2051
Location: Praha
4280.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 10:06 am Post subject: |
|
|
Tady je komplet přeložené, včetně chybových hlášení, je to zkrácené o různé "prosím", aby to bylo co nejkratší a nejvýstižnější. Není to rozhodně doslovný překlad - snažil jsem se aby byl spíše významově správný. http://jirkab.webzdarma.cz/Ostatni/NavigaceprekladDE.rar (přeložena němčina - s německým mluvením na češtinu telefonu). Jelikož jsou v aplikaci i chybové hlášky o nekompatabilní verzi aplikace se serverem, bylo by dobré to vyzkoušet i v ostrém provozu(což já už bohužel nemůžu, protože mi skončila demo verze a zatím jsem nestihl si znovu aktivovat). Kdyby to náhodou někdo zkoušel tak se ozvěte jak jste dopadli a co je třeba v překladu opravit.
_________________
Siemens C25->S45->S55->ME45->S65->CX75->S75->SXG75->HTC Trinity->Kaiser->Blackstone->Leo->Shooter + SX1
- Jezdím Octavia Combi
Last edited by jirkab on Sun Feb 26, 2006 3:13 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
BEZY
čestný člen
Joined: 20 Jul 2004
Posts: 4348
Location: Karlovy Vary
81.16 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 2:08 pm Post subject: |
|
|
| FOXXX wrote: | | Mohli volové zachovat tu angličtinu z předchozí verze... |
To by bylo ideální. Anglicky umim mnohem líp jak německy, už sem z ní byl znechucen. Všude samý ü a ä apod.
Nejvíc mě ale štve hlasová navigace. To je poslední věc, kterou musíme vyřešit
Jirkab>krásná práce 
_________________
C35i -> M35i -> M50 -> CX65 -> SX1McLaren -> SXG75 -> HTC HD
http://www.bezysoftware.net
Brew Mobile Commander 2.0 |
|
| Back to top |
|
|
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 2:14 pm Post subject: |
|
|
 to je předposlední. Je tu jedna a ta by byla ještě mnohem důležitější. Univerzální licenční číslo
To byl samozřejmě vtip. Ikdyž...... :-)
A propó:
Nenašel by se někdo, kdo by mým jménem objednal licenci na těch 20 jízd za 20eur? mně to nejde z karty visa nějak zaplatit a nevím proč... Peníze bych mu samozřejmě převedl 
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
Last edited by FOXXX on Sat Feb 25, 2006 2:30 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
FOXXX
VIP
Joined: 20 Sep 2004
Posts: 2424
Location: Zubří (okres Vsetín)
Phone: HTC HD
14880.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 2:16 pm Post subject: |
|
|
a abych nezapomněl a nebyl nezdvořák... Opravdu dobrá práce a díky jirkab
A Bezymu díky za ten originál 
_________________
S10, C35, C40, 2x S35, S45, ME45, M55, S55, S65, S75, CF110, SL45i, SXG-75, HTC Artemis, HTC Touch Cruise
HKW600,HTC Touch HD
|
|
| Back to top |
|
|
milennium
kolemjdoucí
Joined: 07 Feb 2006
Posts: 11
1.00 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 8:53 pm Post subject: |
|
|
Tak se mi podařilo nahrát do mobilu tu poslední verzi VDO 2.1.9. Naprosto bez problému.Sice to přepsalo předchozí verzi,ale nic se neděje.Tak jsem chtěl znovu nahrnout ten překlad,ale v mobilu se zase nic neukázalo.Prostě stejně jako předtím.
Můžete mi někdo napsat jakým způsobem tam ten překlad dostanu ? Já už fakt nevím co mám dělat. |
|
| Back to top |
|
|
jirkab
čestný člen
Joined: 28 Sep 2004
Posts: 2051
Location: Praha
4280.90 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 9:59 pm Post subject: |
|
|
| milennium wrote: | Tak se mi podařilo nahrát do mobilu tu poslední verzi VDO 2.1.9. Naprosto bez problému.Sice to přepsalo předchozí verzi,ale nic se neděje.Tak jsem chtěl znovu nahrnout ten překlad,ale v mobilu se zase nic neukázalo.Prostě stejně jako předtím.
Můžete mi někdo napsat jakým způsobem tam ten překlad dostanu ? Já už fakt nevím co mám dělat. |
Mám vyzkoušený postup: Smazat původní verzi a nainstalovat origo 2.1.9 a na ní pak přeloženou verzi. Pokud by to nešlo tak nainstalovat do her a pak znovu do aplikací. Občas také pomáhá instalaci provést dvakrát toho samého na stejné místo bez restartu mezi instalacemi. (origo verze http://jirkab.webzdarma.cz/Ostatni/Navigaceoriginal219.rar )
Tak jsem zase o kousek dále. Zjistil jsem, že když v souboru config.xml, který je v:navigace.jar\sv\res\config.xml se prohodí pozice prvních dvou jazyků (na 1. místo se dá angličtina místo němčiny) tak aplikace na češtinu startuje s angličtinou (taková ptákovina - taky jsme na to mohli přijít dříve). No jo jenže teď se to zase musí celé znova ani ne tak přeložit jako přeházet - to je práce tak na čtyři hodiny.
_________________
Siemens C25->S45->S55->ME45->S65->CX75->S75->SXG75->HTC Trinity->Kaiser->Blackstone->Leo->Shooter + SX1
- Jezdím Octavia Combi
Last edited by jirkab on Sun Feb 26, 2006 3:15 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
BEZY
čestný člen
Joined: 20 Jul 2004
Posts: 4348
Location: Karlovy Vary
81.16 SMM
|
| Posted: Sat Feb 25, 2006 10:09 pm Post subject: |
|
|
jirkab> sqělý. Takže teď opět celý překopat, aby to mluvilo aspoň anglicky (anglicky mluví určitě víc lidí jak německy...).
Jdeš do toho nebo mam já?
_________________
C35i -> M35i -> M50 -> CX65 -> SX1McLaren -> SXG75 -> HTC HD
http://www.bezysoftware.net
Brew Mobile Commander 2.0 |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum
|
Powered by phpBB © phpBB Group
|
Fórum
FAQ
Search
Memberlist
Skupiny uživatelů
Profile
Log in to check your private messages
Bank
Lottery
User Shops
Shops
