SiemensMania.cz

krajicekp · Zaslal: čt leden 27, 2005 11:02 am Předmět: Mh media player -> preklad

No tak kedze je to skvela utilitka, chcelo by to prelozit, keby sa niekomu chcelo do toho sturat, tu je nejke info co som zatial nasiel >

pravdepodobne homepage autora > http://mmpr.nm.ru/
je tam najnovsia verzia 3.7 !

Nastroj pre dekompilocanie class suborov >
http://www.bysoft.se/sureshot/cavaj/index.html

mapa znakov ruskej abecedy v unicode formate (presne take su v zdojaku pouzite)
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0400.pdf

takze k comu som sa dostal, viem middlet dekompilovat, mam material k tomu ze by som ho vedel prelozit, ale mam jeden problem, asi nebudem schopny ho nanovo zkompilovat, (na 99% urcite nie sam, mozno z niecou pomocou).

tak dufam ze som vas navnadil, piste Smile

hanni · Zaslal: čt leden 27, 2005 12:58 pm Předmět:

Navod na ten program je na stranke,aj s prekladom,co jednotlive polozky znamenaju...ale preklad samotnej aplikacie by nebol na skodu.

krajicekp · Zaslal: čt leden 27, 2005 1:15 pm Předmět: preklad faza 1

No tak uz som vycucal vsetky texty z toho, uz ich len potrebujem prelozit, nieco viem, ale nie vsetko, zdatny rustinari kde ste ???

inak vyvucane texty su tu http://krajicek.predseda.sk/pok.html

hani -> ked si prelozil par veci v navode mozno by si to zvladol ??

hanni · Zaslal: čt leden 27, 2005 3:24 pm Předmět:

Myslis tie texty,co su v tom linku?To by nebol problem,nato nemusim byt ani zdatny rustinar..akurat je tam problem,ze su niektore slova delene.Napr.:
носите" + "ль je носитель - nositel,nosic
з" + "апускать je запускать - spustit
названи" + "е je название - nazov

atd,atd....

krajicekp · Zaslal: čt leden 27, 2005 3:34 pm Předmět:

krajicekp · Zaslal: čt leden 27, 2005 3:36 pm Předmět: hanni

Vecer budem online, tak by sme sa mohli nejak cez icq dohodnut, alebo pripadne zajtra v praci, napis mi kedy by to bolo mozne

hanni · Zaslal: čt leden 27, 2005 3:38 pm Předmět:

No,na ICQ nie som,lebo mi nejde,ale zajtra v praci sa Ti nato pozriem.

hanni · Zaslal: pá leden 28, 2005 10:55 am Předmět:

Mas to na maili.

krajicekp · Zaslal: so leden 29, 2005 6:06 pm Předmět: preklad

Hmm, skompilovat sa to zatial nedari, chybaju nejake kniznice, ale podarilo sa mi skontaktovat s autorom, a povedal mi ze planuje aj anglicku verziu, asi buduci tyzden, tak v najhorsom pripade sa mame aspon na co tesit Smile

krajicekp · Zaslal: út únor 08, 2005 11:32 am Předmět: preklad

hanni · Zaslal: út únor 08, 2005 12:51 pm Předmět:

Viem o tom,ze robi novy projekt,MH Media Enviroment,uvidime,co bude zac..

Poslal som Ti to este raz.

krajicekp · Zaslal: út únor 08, 2005 3:39 pm Předmět: prva lastovicka :)

No takze tu mame prvy pokus, skuste sa na to niekto pozriet, uz som si aj pri testovani vsimol ze su tam niektore veci zle prelozene, napriklad toto je urcite zle "Вариант загрузки" -->"Variant zaťaženia".
inak je to iba prvy pokus, este neni pouzity obsfukator (ked vam to nic nehovori, nelamte si s tym hlavu, an ija som to donedavna nevedel), cize neni este optimalizovana dlzka kodu, prelozeny je iba prehravac, textovy prehliadac este len budem prekladat.
Cakam na ohlasy.

prelozena skusobna verzia sa da stiahnut tu http://krajicek.predseda.sk/mobil/mme.rar

hanes.strnad · Zaslal: út únor 08, 2005 4:07 pm Předmět:

no furt je lepší to mít přeložený blbě než vůbec Very Happy

pechi · Zaslal: út únor 08, 2005 4:20 pm Předmět: Re: prva lastovicka :)

krajicekp · Zaslal: út únor 08, 2005 8:14 pm Předmět: zeby final ?

No tak som dal na web novu verziu, uz by mali byt vsetky preklady spravne a je uz pouzita aj optimalizacia na velkost. velkost je zredukovana z cca 103kb na vyslednych 80kb.
Este som si dovolil taku mensiu upravu, a sice pridat adresar "Sounds" z MMC karty ako dalsiu moznost na nacitavanie suborov.
p.s. po rozhovore s autorom som sa dozvedel, ze pribudne aj moznost zadat lubovolny adresar (tak ako to bolo v MMP ver 3.7).

http://krajicek.predseda.sk/mobil/mme.rar

p.s. keby sa vam zdalo nieco zle prelozene kludne napiste