SiemensMania.cz

jdobry · Zaslal: pá leden 28, 2005 12:38 pm Předmět: oprava chyb prekladu

opraveno, plne funkcni, ctete poznamky dole v tomto foru
update pro FW43
Testovano CX65 FW25, FW43

Jiste jste si vsimli, ze nekde preklad kulha. Napriklad v "moje menu" a v nastaveni funkci tlacitek je:

.....
Nový e-mail
Doručené (= anglicky Inbox)
Doručené (= anglicky Message inbox)
Návrhy
........

Nebo jiný příklad:
V internet -> prohlizec je text "Uživatel uložen" a má být "Uživ. potvrdí"

Jak na opravu?

Potrebujem

- V-Klay nejlepe v3.2 s vygenerovanym klicem (klic nejlepe generovat pomoci PapuaUtils, a zalohovat, bude se hodit az upgradujete na fw41 a vyssi)
- Smelter

Jak na to:

1. zalohujeme stavajici FW pomoci V-Klay

2. udelame kopii zalohy a s tou budeme pracovat

3. Otevrit v Smelteru a prepnout Smelter na cestinu

4. Zmacknout "L" tlacitko v okne

5. Pravym tlacitkem mysi kliknout do okna kliknout do okna a presvedcit se, ze volba "Ukazat texty firmwaru" je aktivni.

6. - vynechat pro FW43 - Nalezt v okne prvni text firmvare. Pozna se tak, ze ve sloupci L je 99. Zapsat si hodnotu ze sloupce Offset. U meho telefonu bylo 1DF240

7. Pravym tlacitkem mysi kliknout do okna a zadat "Save whole langpack"

8. editorem otevrit soubor ktery je ve stejnem adresari jako pracovni kopie, ma stejne jmeno, ale konci na .lgp. Smelter nezavirat

9-FW25-. Opravit texty v ceske casti (doplneno):

String $8B6, "<95>P<97>ř<95>esunout do<8A>c<96>í<95>lov<96>é<95> slo<97>ž<95>ky<8A>pomoc<96>í<95><8A>"Vlo<97>ž<95>it""
String $EA9, "<95>Doru.Zpr"
String $EAA, "<95>Doru<97>č<95>en<96>é zpr<96>á<95>vy"
String $1AA9, "<95>U<97>ž<95>iv. potvrd<96>í<95>"

9-FW43-. Opravit texty v ceske casti (doplneno):

String $8B6, "<95>P<97>ř<95>esunout do<8A>c<96>í<95>lov<96>é<95> slo<97>ž<95>ky<8A>pomoc<96>í<95><8A>"Vlo<97>ž<95>it""
String $EC7, "<95>Doru.Zpr"
String $EC8, "<95>Doru<97>č<95>en<96>é zpr<96>á<95>vy"
String $1B2C, "<95>U<97>ž<95>iv. potvrd<96>í<95>"

10. Redukovat pocet jazyku langpacku na 6 nebo mene. Smelter ma mensi kompresi nez original siemens, takze se tam 10 jazyku nevejde. Pri poctu jazyku 7-9 je na poslednim miste vyberu jazyka nesmysl a jde vybrat nesmyslny jazyk.

11. Ulozit langpack soubor v editoru

12. Ve Smelteru opet kliknout pravym a zadat "load whole langpack". Akce trva desne dlouho, nelekejte se ze cekate a nic se nedeje.

13. Opet prave tlacitko mysi a vybrat "Save langpack-area"

14. Menu Smelteru->Informace by mely priblizne obsahovat (vypis z FW43)
Adresa langpacku: E0000
Skuteèná velikost langpacku: A9DCC = 695756
Plná velikost langpacku: C0000
Prázdná oblast v langpacku: 189DCC - 19FFFF = 90676
Poèet jazykù: 6
Poèet textù v langpacku: 7144
Poèet textù ve firmwaru: 1091
Verze langpacku: lg4

15. - vynechat pro FW43 - Zkontrolovat aby zacatek prazdne oblasti langpacku byl mensi nez hodnota zapsana v bode 6. V uvedenem pripade je, pokud by nebyla, je nutne odstanit jeste jeden jazyk.

16. Pouzit V-Klay, na karte flash Otevrit soubor, ktery je ve stejnem adresari jako pracovni, konci _0E.bin

17. Do sekce Pamet telefonu zmenit polozku "Z Adresy" na adresu landpacku (bod 14). Tj "0xE0000". Nezapomenut na "0x" na zacatku!!

18-pro FW25-. Do sekce Pamet telefonu zmenit polozku "velikost" na hodnotu spoctenou na hexa kalkulacce (napr. kalkulacka windows prepnuta na hexa mod). Hodnota je cislo zapsane v bode 6 minus cislo z bodu 17. Tj. v na tomo pripade 1DF240-0E0000 = 0FF240. Do okenka zapiseme 0xFF240 Nezapomenut na "0x" na zacatku!!

18-pro FW43- velikost langpacku je vzdy 0x100000, zkontrolujte pole velikost. Pokud jsou zapisovana data mensi, mely by jsme doplnit 0xff ale ASI to nenni nutne

19. Cast interni pamet -> Pouzit z offsetu nemenit. (nechat 0x000000)

20. Zapsat do pameti telefonu a ukoncit spojeni s telefonem

21. Zapnout telefon

Poznamky:

- melo by to fungovat na cele rade x65 i dalsich
- pokud znate i jiny chybny preklad, napiste to sem

hanni · Zaslal: pá leden 28, 2005 12:43 pm Předmět:

No vidis,skus k tomu urobit nejake obrazky a posli niektoremu z redaktorov,budes mat clanok na SM wink

jdobry · Zaslal: pá leden 28, 2005 12:52 pm Předmět: jina varianta navodu:

Prvni navod ktery jsem poslal byl trochu slozitejsi z duvodu rozdilne delky puvodniho textu textu a opravy. Pokud vam nevadi "znasilneni" textu na puvodni delku pouzije tohle (patch):

jdobry · Zaslal: pá leden 28, 2005 12:57 pm Předmět: jako clanek?

koscik · Zaslal: pá leden 28, 2005 1:06 pm Předmět:

Kdyz sme uz u tech chyb, tak za nejdebilnejsi povazuju v nastaveni Bluetooth v modech viditelnosti "V autě" - misto "Auto mod"

Ex_Bill · Zaslal: pá leden 28, 2005 3:00 pm Předmět:

A všimli jste si že když dáte v systému souborů Kopírovat nebo Přesunout tak se zobrazí Pro vložení stiskněte "Kopírovat"? (Nebo tak něco, já už si to nepamatuju, už to mám anglicky Very Happy