clevis.czSiemensMania | WMmania | VySemNesmite | SiemensMania na Facebooku
EnglishČesky
SiemensMania has a brand new forum
  SiemensMania    Fórum

   Off-line verze  TESTY  Náhradní díly  Podpořte SM  
ÚVOD FÓRUM CHAT
:: View topic - Výroba češtiny do aplikace Bike o meter?
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   Skupiny uživatelůSkupiny uživatelů   ProfileProfile   ChatChat   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages 
 BankBank   LotteryLottery   User ShopsUser Shops   ShopsShops 

Výroba češtiny do aplikace Bike o meter?
Goto page Previous  1, 2
 
Reply to topic     Forum Index -> Java hry a aplikace
View previous topic :: View next topic  
Author Message
sssugi
táta fóra
táta fóra

Joined: 31 Aug 2004
Posts: 1028
Location: Svit

667.50 SMM
PostPosted: Sat May 07, 2005 8:38 pm    Post subject: Re: Čeština do bike-o-metru Reply with quote
kartez wrote:
Z části jsem už tu aplikaci přeložil, akorát není zcertifikována, tak se musí ručně povolit přístup do config složek telefonu a k datovému rozhraní.
Není to nic moc, protože nahrazuji anglická slova českými s tím, že musím zachovat stejný nebo menší počet míst jako v originále, ale myslím si, že to k pochopení je. Nepřekládal jsem všechno, protože je zbytečné překládat různé helpy, když na internetu je volně ke stažení český návod ve formátu pdf. Nepřeložil jsem ani slovo WAIPOINT, protože nevím čím bych je měl adekvátně nahradit. Pokud má někdo nějaký dobrý nápad čím by se to dalo nahradit tak to určitě přepíšu.
Mám možnost přeložit to např. z italštiny, kde je výhoda většího počtu míst, ale já italsky moc neumím a ze slovníku bych to dělal 5x déle.
To ale ještě uvidím. Hand d'oh!

Ak to je spoľahlivé-nepadá tak to pls niekde hoď alebo mi pošli na mail
_________________
Benq-Siemens EL71+DCA 110+Micro SD 512Mb
Siemens M65+S65+C55+DCA 510
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
kartez
(člen klubu SM)
kolemjdoucí

Joined: 19 Dec 2004
Posts: 22
Location: Prštice

1.00 SMM
PostPosted: Sun May 08, 2005 6:47 pm    Post subject: Zaslání CZ Bike-o-metru Reply with quote
Musíš chvíli vyržet, protože já se připojuji modemem a rozesílám pouze na rychlejším připojení. Bude to tak někdy v týdnu, protože to dělám ve svém volnu, kterého nemám moc. Pošlu ti to na mail, protože sem to dát nejde a já nevím kam jinam bych to měl dávat.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Reply to topic     Forum Index -> Java hry a aplikace All times are GMT + 1 Hour
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You can attach files in this forum
You can download files in this forum



Powered by phpBB © phpBB Group