BenQ chce opět expandovat

[pudl]

prosím, jestli může někdo přeložit z angliny následující:
http://www.eetimes.com/showArticle.jhtml;jsessionid=L5KR34Q2PL042QSNDLPCKH0CJUNN2JVN?articleID=197700309

[Ovelord]

Podle toho chce benq vydat 14 telefonu ale o znovu zrozeni se rict neda

[hanni]

Toto vyslo z PC translatoru:

SHANGHAI - Navzdory nevyøešené likvidaci BenQ Mobile, jeho mateøská spoleènost v Tchaj - wanu zamýšlí nìjak to doklepat v sluchátkovém trhu, soustøeïující se na chytrá sluchátka a mobilní internetový zaøízení která využijí fixovanou- mobilní konvergenci.

Jerry Wang, bývalý pøedseda BenQ Mobile øekl EE Timesùm ve ètvrtek , že spoleènost bude rozbalit série konvergence zaøízení tento rok která v rozsahu od základního rysu telefonuje nahoru skrz chytrá sluchátka a ultra mobilní PCs.

14 sluchátek BenQ plánuje spustit tento rok, nejvíce bude mít Wi - Fi souvislost tak, že uživatelé mohou hladce posunout z rozsáhlé sítì lokální síti. "Nejsou mnoho prodavaèù kteøí jsou schopný udìlat tito v tomto okamžiku, " Wang øekl, pøidávající , že spoleènost je hovoøí s nìkolika zákazníkù operátoøi konjunkce o zaøízeních.

Na zaèátku tohoto týdne, nìmecký konkurzní správce Martin Prager potvrdil prodej BenQ Mobile, rèení: "Tam již není realistická šance na, který to jsoucí prodané celkovì, " tak vybavení, každá tyè nábytku, tovární výbavy, a možná dokonce nìkolik sluchátek, bude prodaný na dražbì mimo, nìkterý z toho na eBay.

To je potupný konec k spoleènosti zamýšlené sloužit jako nášlapný kámen ke globálním ambicím. "Každý rozumí že my potøebujeme vrátit se k 1.5 let døíve a spustit znovu znovu, " øekl Wang, který je také výkonný vice - prezident a hlavní marketingový dùstojník BenQ Corp.

Na pozitivní poznámce, BenQ oèekává pøinejmenším 30 procent pro 40 procent rùstu z jeho LCD monitoru lemovat tento rok, lepší okraje v digitálních ještì kamerách a pokraèující Top 3 výkon v projektantech. Zkrátka, to je vrátí se k základùm a soustøeïující se na produkty které klikl pøedtím.

Když originální BenQ - Siemens jedná stal se v støední 2005, to bylo jedno z nejvìtších technologických akvizic v Asii tom roku, a èást rostoucí tendence v kterém asijské spoleènosti, zvláštì v Greater Èína, vyhledávat zoufalé prostøedky z Western spoleènosti v nadìji že pøísnìjší cena ovládá a výrobní efektivity mùže pøinést je zpìt do rentability.

Mnoho není pøekvapené výsledkem BenQ - Siemens odvážného podniku. Siemens základním zpùsobem dal problémové dìlení BenQ zastavit tok èerveného inkoustu. Jednotka ztrátový víc než $1.5 milion dne a trápil nahoru ztráty asi $650 milion bìhem 12 mìsícù pøedchozí prodej.

[prihlaseny]

translation 2007 good work hanni

[RDT]

Moc jsem to nepochopil , ale přišlo mi to jako něco o tom, že Benq-Siemens krachnul a nyní se naží z prodeje vybevaní kanceláří na E-Bay a LCD monitorů něco dělat s WiFi zařízeními u operátorů.
No moc z toho moudrý nejsem

[hanni]

Translator 2005 ,len mi to nejako na fore zblblo diakritiku..ale dufam,ze podstatu clanku kazdy pochopi

[flemo]

Podstata je jasna, mobily su pre nich moc zlozita hracka. Budu vyrabat len sluchadla, zato tie budu mat WiFi. A budu ich vyrobit len 14.

[Ovelord]

Neni to prelozeny nejak divne Of the 14 phones BenQ = prelozeno jako sluchatko

[flemo]

[hanni]

Nuz,je to iba blby program,ktory preklada slova bez nejakeho konceptu.Takze sluchadlo je vlastne telefon a diakritika je zmrvena,ako som to vlozil sem...preto tie niektore nezmyselne znaky

[pudl]

Až na to, že Němci to překládají nikoli jako sluchátka, ale vysloveně mobilní telefony - viz:

http://www.shortnews.de/start.cfm?overview=1&id=657745&newsid=4&rubrik1=Wirtschaft&rubrik2=Alles&rubrik3=Alles&sort=1&start=1&sparte=9
nebo tady:

http://portal.gmx.net/de/themen/finanzen/wirtschaft/unternehmen/3700814-BenQ-will-wieder-in-den-Mobilfunkmarkt.html

[hanni]

[flemo]

Vcera som mal na veceru zopar piv, tak som si robil srandu. Tak treba vnimat moje prispevky v tejto teme :-)

[kokos111]