SiemensMania.cz

x-slide

Jak bych mohl vytvořit tu češtinu do bike o meteru.....já bych to klidně přeložil ale nevím jak na to?Poradíte nekdo??teda pokud to vůbec jde?

MilanLaslop · badatel Joined: 25 Dec 2004 Posts: 168 261.00 SMM

Ten súbor .jar musíš otvoriť napríklad v programe WinRAR a potom v \lang sú súbory, ktoré obsahujú texty, tak to skús prepísať.

x-slide · Posted: Sun Apr 03, 2005 5:23 pm Post subject:

MilanLaslop · badatel Joined: 25 Dec 2004 Posts: 168 261.00 SMM

V nejakom textovom editore, stačí aj Poznámkový blok.

kartez · Posted: Wed Apr 20, 2005 5:46 am Post subject: Výroba češtiny

Chci se zeptat na to jestli jsi už zkoušel překládat ten bike-o-meter, protože já jo, ale nevím jak to mám po rozbalení ve winraru vrátit, protože když jsem to zapakoval, dokonce jsem vyměnil pouze ten soubor en.lng, aby nebylo moc změn v archívu a nahrál to do mobilu, tak mi to psalo něco o kontrole instalace a její špatné instalaci a tak jsem mu vymazal jad soubor a tím se stala aplikace nedůvěryhodnou pro telefon, ale alespoň nastartovala a musel jsem potvrdit, že smí používat komunikační rozhraní a že smí do systémových složek telefonu. Stejně po povolení mi aplikace nenastartovala zcela, zůstal tam pořád ten cyklista a nenaběhlo menu. Chci se zeptat jak to mám zapakovat a upravit jad soubor (případně vytvořit nový), aby aplikace fungovala. Crying or Very sad

Guest · 851.00 SMM

No ještě sem to nepřekládasl a si ani nebudu...je toho straštně moc a já zase tajk dobře anglicky neumim....ale pokud to někdo vytvoří tak dejte vědět....

MilanLaslop · badatel Joined: 25 Dec 2004 Posts: 168 261.00 SMM

Dieg0 · Posted: Wed Apr 20, 2005 6:55 pm Post subject:

Hodte mi bikeometer na c65.site.cz uzivatel : c65.site.cz heslo : qayx7536 a ja vam to prelozim (pokusim sa ).Dieg0

kartez · Posted: Thu Apr 21, 2005 4:41 pm Post subject:

dawy · začátečník Joined: 24 Feb 2005 Posts: 90 61.00 SMM

Krokodýl · Posted: Fri Apr 22, 2005 10:45 am Post subject: Re: Výroba češtiny

kartez · Posted: Sun Apr 24, 2005 5:21 pm Post subject: Výroba češtiny do Bike-o-metru

Dudu · Posted: Mon May 02, 2005 5:09 am Post subject:

Tak podařilo se to někomu už přeložit ??

Pokud ano, dejte vědět, venku už je pěkně.
Je třeba vyjet na kolo :-)

sssugi · Posted: Mon May 02, 2005 10:46 am Post subject:

kartez · Posted: Sat May 07, 2005 6:34 pm Post subject: Čeština do bike-o-metru

Z části jsem už tu aplikaci přeložil, akorát není zcertifikována, tak se musí ručně povolit přístup do config složek telefonu a k datovému rozhraní.
Není to nic moc, protože nahrazuji anglická slova českými s tím, že musím zachovat stejný nebo menší počet míst jako v originále, ale myslím si, že to k pochopení je. Nepřekládal jsem všechno, protože je zbytečné překládat různé helpy, když na internetu je volně ke stažení český návod ve formátu pdf. Nepřeložil jsem ani slovo WAIPOINT, protože nevím čím bych je měl adekvátně nahradit. Pokud má někdo nějaký dobrý nápad čím by se to dalo nahradit tak to určitě přepíšu.
Mám možnost přeložit to např. z italštiny, kde je výhoda většího počtu míst, ale já italsky moc neumím a ze slovníku bych to dělal 5x déle.
To ale ještě uvidím. Hand